öga

substantiv

1. øje, syn, blik

Den ena tärningen visade ett öga, den andra sex

Den ene terning viste et øje (punkt), den anden seks

Han såg henne djupt in i ögonen

Han så hende dybt i øjnene

Jag fick upp ögonen för hennes goda egenskaper

Jeg fik øjnene op for hendes gode egenskaber, erfarede dem

2. punkt, mærke, tænkt midtpunkt (i visse udtryk)

I cyklonens öga

I cyklonens øje (midtpunkt)

Ha öga för något

Have øje for noget, kunne forstå noget og se hvad der er smukt

Hålla ett (vakande) öga på någon/något

Holde øje med nogen/noget, kontrollere

Kasta ett öga på något

Kaste et blik på noget, kigge hurtigt

Se något för sitt inre öga

Se noget for sit indre øje, i ens fantasi, efter ens hukommelse

Stå öga mot öga med någon

Stå ansigt til ansigt med nogen, pludselig møde nogen

Vara en nagel i öga på någon

Være en torn i øjet på nogen, irritere nogen

Göra stora ögon

Gøre stor øjne, se forbavset ud

Ha ögon där bak

Have øjne i hovedet

Bara ha ögon för någon/något

Kun have øjne for én person eller én ting

Inte ha ögon i nacken

Ikke kunne se alt hvad der sker

Få ögonen på någon/något

Opdage og interessere sig for nogen/noget

Falla i ögonen

Kunne mærkes tydeligt

Ha något för ögonen

Have (holde sig) noget for øje, have noget som mål

Skämmas ögonen ur sig, inte kunna se någon i ögeonen

Synke i jorden af skam, ikke kunne se en (lige) i øjnene

Slå ner ögonen

Slå øjnene ned, blive skamfuld eller genert

Sticka någon i ögonen

Irritere nogen (ved at være alt for synlig), vække misundelse

Spänna ögonen i någon

Stirre vredt på nogen

Mellan fyra ögon

Under fire øjne

Mitt för ögonen på oss alla, inför allas ögon

Lige for øjnene af os alle sammen